Ngày Tết, thấy mình có sức khỏe, ngon hơn một lớp người, thọ hơn Nhan Hồi, đầy đủ lạc thú hơn Bá Di Thúc Tề còn mong chi nữa. Nhìn lên không hơn ai, nhìn xuống cũng tàm tạm. Biết đủ là đủ.

.....
Còn sống nhăn, lấy đế làm vui
Như ta được thể cười vùi
Bá Di chết đói, Nhan Hồi chết non  …
Mệnh chưa! chờ mệnh vuông tròn,
Mệnh mà chưa đến đừng hòng hơn thua (!)

“Khúc hát  vui” hay “Khúc hoan ca”
Âu thế cũng là quá  vui.

         Chúc các bạn và gia đình vạn sự như ý. Con cái thật ngon lành.
         Có cháu thì cháu cưng ông nội, ông ngoại hết biết. 

        Laiquangnam

	Hạo ca hành Thiên trường địa cửu vô chung tất, Tạc dạ kim triều hựu minh nhật. Mấn phát thương lãng nha xỉ sơ, Bất giác thân niên tứ thập thất. Tiền khứ ngũ thập hữu kỉ niên, Bả kính chiếu diện tâm mang nhiên. Kí vô trường thằng hệ bạch nhật, Hựu vô đại dược trú chu nhan. Chu nhan nhật tiệm bất như cố, Thanh sử công danh tại hà xứ ? Dục lưu niên thiếu đãi phú quý, Phú quý bất lai niên thiếu khứ. Khứ phục khứ hề như trường hà, Đông lưu phó hải vô hồi ba. Hiền ngu quý tiện đồng quy tận, Bắc Mang trủng mộ cao tha nga! Cổ lai như thử phi độc ngã, Vị tử hữu tửu thả cao ca. Nhan Hồi đoản mạng Bá Di ngạ, Ngã kim sở đắc diệc dĩ đa. Công danh phú quý tu đãi mạng, Mạng nhược bất lai tri nại hà ? Bạch Cư Dị

Bản dịch  Việt ngữ 

“Khúc Hoan Ca”

Trời cao đất rộng vô cùng tận
Đêm tàn sáng tới dẫn ngày qua
Răng lay, tóc nhuộm  màu hoa
(1) Bốn mươi bảy tuổi còn là gì vui !

Đôi năm nữa năm mươi xuân sắc
Lấy gương soi xanh mặt mà run
Mặt trời ví buộc bằng  thừng
Lấy đâu thần dược giữ khuôn mặt hồng

Khuôn mặt hồng nay không giống trước
Nào công danh, sử sách nay đâu !
Cố ghìm tuổi trẻ đợi giàu,
Giàu mà chậm đến, trẻ đâu chịu chờ …

Như sông dài lần mò tiến bước,
Đến biển xanh sông nước nào hồi !
Sang, hiền, hèn, khó tiêu rồi
Bắc Mang lắm mộ cao thôi… tận trời (!).

Chuyện Xưa nay đâu mình ta thế
Còn sống nhăn, lấy đế làm vui
Như ta được thể cười vùi
Bá Di chết đói, Nhan Hồi chết non  …

Vinh hoa ! chờ mệnh vuông tròn,
Mệnh mà chưa đến đừng hòng hơn thua (!)

Laiquangnam dịch
7072007

         Chú thích vài từ Hán Việt 

        Nhan Hồi  học trò  Khổng tử ., Bá Di Thúc Tề đói  mà chết  .

       Bắc Mang tên địa danh nơi đây có long mạch, táng mộ, mả phát !

       Khách thơ có thể đọc, 57/60. 67/70, 77/80 , 87/90 ..

       Và tìm phong cách Quangnam hàm ẩn trong bản dịch.

        GS. Trương Được